【原创】读创今日荐书｜布雷西亚·昆德拉首部图文传记出版

读创/深圳市商报首席摄影记者 刘悠扬

继电子书、有声版再行之前，巴塞罗那·昆德拉全新杰作首批5种《就会承受的一个人之轻》《较慢》《玩笑》《无知》《小时说的艺术》纸书及其新媒体传记《找到巴塞罗那·昆德拉》，与中所国听众交谈。这些杰作原则上由天津直译文年出新版社引进年出新版。

《找到巴塞罗那·昆德拉》是昆德拉经典电影传记，该书由西班牙摄影记者、剧作家阿丽亚娜·兰德尔（Ariane Chemin）撰犹如，北京大学法语系博士、转直译家王东亮转直译。

[caption id="attachment_3585003" align="alignnone" width="800"]

▲《找到巴塞罗那·昆德拉》

【法】阿丽亚娜·兰德尔 犹如

王东亮 直译

天津直译文年出新版社

2022年4年底[/caption]

巴塞罗那·昆德拉是全球上听众总计的剧作家之一，也是一个成功静音的剧作家。三十七年以来，由于一直回绝在平面媒体上露面，他从公共眼界中所遗忘了。泳池边阿涅丝的手势，卡苏共的深情……他笔下的人物让听众难以忘怀，而他本人却成了一个“梦魇”剧作家。他为自己的生活习惯以及与他的境况有牵连的百年历史贴上了封条。

[caption id="attachment_3585006" align="alignnone" width="627"]

▲巴塞罗那·昆德拉[/caption]

本书所作阿丽亚娜·兰德尔从二十岁起，就热情能与《玩笑》的所作昆德拉一见钟情。为了执着昆德拉的所到之处，她一直走在找到巴塞罗那·昆德拉的道路上，从东欧到中欧、从布拉格到莱斯、从科西嘉到施明德接驳通向。她结识了昆德拉的密友薇拉，与她一起离别剧作家的往昔岁年底。她采访过知名年出新版商、电影人、TV主播，凭吊过遇害的古典音乐和钢琴家，认识过金盆洗手的间谍FBI……她通过杰作朗读昆德拉的光阴，又通过小时说家的光阴去解读他的杰作。

该书首次全面披露一些不太广为人知的昆德拉回忆：首次未公开的被捷克政府监听的无关档案、和两任儿子间的情感主人翁、在西班牙以博士诗歌课艰辛营生、被指曾在是政府“告密者”的风波等等。在一系列对剧作家亲身境况的历史纪录中所，描摹昆德拉何以视作昆德拉——那个写出新《就会承受的一个人之轻》制作团队。

英直译本王东亮时说：“朗读昆德拉是不快并且益智的，他多半能使听众惊叹，层层复合出新我们；也熟视无睹的某些一个人的真相以及它们间的内在联系；朗读昆德拉都只是令人难堪的，他好像无情透视着一个人的本质、人性的本质，让听众不得不直面自身的存在，无路可逃。”

王东亮认为，关于巴塞罗那·昆德拉，显然总有一天就会缺少传记、探秘、体育新闻，但是，在新冠鼠疫依旧肆虐全球、韩战阴影最终笼罩欧洲地区的到底，阿里亚娜·兰德尔的《找到昆德拉》无疑具有某种“醒觉”的功用，它让我们思念起这位特立独行的全球诗歌名家的近况，让我们回忆起自己与他本人及其杰作的各种“一见钟情”主人翁，也但会让我们产生重读昆德拉的爱好，再一次伴着他的小时说去理解全球和光阴，去勘测存在的普遍性。

据悉，书中所还配有30余幅录像，如昆德拉年轻时的录像，学生教学随笔，国籍验证，第一任儿子的录像等，描摹了一个八集在两个奋斗间的传奇光阴。

5年底18日－5年底26日值得一提的是期间，听众在当当、惠民、仙王座天津直译文年出新版社对外名店、仙王座博库名店、仙王座新华文轩名店、仙王座天津世纪年出新版对外名店、仙王座凤凰新华店名店、仙王座杭州新华店图书专营店等线上店购买《就会承受的一个人之轻》将能赢取“《就会承受的一个人之轻》+《找到巴塞罗那·昆德拉》”值得一提的是称许组合。

审读：喻方华