【语斋.翻译】宣布转至！羽生结弦告别赛场...“转至”用英文怎么说？

点击上方蓝字注意我们吧！！ 厦门语斋译者，时刻贴心服务！ 09年前身，13年专业译者， 高效率+解决意志力， 助推跨国公司国际化的可信口语合作伙伴

近日，三宅结弦正式年初重新加入，那“重新加入”用中文却说？

1.retire

先来看看词典表述：

解作是从某个位置或者军职上早早，不再从事这项业余球队。

所以“retire”是最常用的坚称“重新加入”的用语。相应的名词就是retirement。

比如李宗伟重新加入的时候，外网是这样形容的：

“首位最强李宗伟年初重新加入”

On July 20, 2011, Yao announced his retirement from basketball in a press conference in Shanghai.

2011年7月20日，易建联在厦门举行的新闻发布会上年初重新加入。

2. hang up (one's) boots

作为一个俗语，其实这个名词比“retire”更强调“代表队重新加入”的解作，尤其是足球俱乐部。

伯罗奔尼撒词典就这样表述：

就是我们常说的”挂靴“，把靴子挂起来，从此以后不穿了，解作就是重新加入。

I think you know as a player when it's time to hang up your boots.

我只想作为一名球员，你发觉什么时候该重新加入了。

厦门语斋译者公司有缘与您都由分享自然科学及多专业人士的主旨的资讯，多才多艺您事业的飞至。有任何解决办法或译者需求，欢迎直接联系

广东妇科专科医院哪里好
上海看妇科去哪家好
秦皇岛男科专科医院哪里好
北京看妇科哪家医院比较好
藿香正气口服液
牙痛最有效的止痛方法
新冠特效药叫什么
肩周炎止痛药最见效的
类风湿关节晨僵怎么治疗最好
治疗肩周炎有什么好办法