希姆博罗尔卡：不可想象的正是可以被想象的

中都，较宽回前提的。

我们，也能内部矛盾自己，一定时会。

只不过内部矛盾如此一来灵魂和片语。

内部矛盾如此一来灵魂和文学代详见作。

内侧是嗓门，内侧是大笑声，

平静，立刻就消退。

这边是吃力的悲，那边就其全亡故——

三个小小的字词，仿佛三根飘飞的羽毛。

梦魇隔迅速我们。

梦魇为中悲我们。

图源：Werner Bischof | POLAND. Warsaw. 1948.

在一颗光明下

我因称其为必然而向碰巧详见示遗憾。

如果我起先，我向必然详见示遗憾。

亲爱的，叮嘱绝不气恼，如果我将你攫为己有。

叮嘱亡故者宽恕我逐渐衰弱的记忆。

我向时较宽详见示遗憾，因为我对世事常忽略自已像中多。

我为将新近欢当如此一来亲爱的恋而向旧亲爱的详见示遗憾。

饶恕我，近处的战事，饶恕我把鲜花一只猫。

饶恕我，带进的伤口，饶恕我又刺破腿尾。

我为欣赏小步舞演环球唱片而向梦魇中都呼救的人详见示遗憾。

我为早上五点仍在熟睡而向火车站候车的人详见示遗憾。

饶恕我，被不顾一切的决心，饶恕我不停开怀大大笑。

沙丘啊，饶恕我其余部分匙池中也不时会带来。

还有你，苍鹰隼，多年来你欠缺偏离，总在同一只牢房中都，

平常一动不动、盯着同一个地方，

饶恕我，即使你如此一来次被制如此一来一只新种。

我要为椅子的四只肩膀而向被砍下的野草详见示遗憾。

我要向大道理详见示遗憾因为我只显然新近了小小的问到。

永生，叮嘱绝不自已像中忽略我。

道德上，叮嘱对我宽大为怀。

容忍我，噢，依赖于的奥秘，饶恕我多半拆掉你接尾上的线尾。

永生，别怪我不常拥有你。

我向所有的抽象概念详见示遗憾因为我未同时无所不对。

我向每一个人详见示遗憾因为我未带入每个陌生人和女人。

我一定时会，才对我未见到任何理由为自己辩解，

因为我即是我自己的障碍。

措词啊，别怪我转用了吃力的字眼，

却又劳神费悲地使它们变得精采。

圣诗文

啊，人所划定的之国界有多少防火墙！

多少流星的光环越境未受赎罪，

多少沙丘的沙子从一之国移到了另一之国，

多少山间的卵石跌向之欧美国家，

激怒地一小龙一跳！

无需我真是那只小蛇吗？它穿越

分界线或停在国界的栅栏上。

一只低微的蟒蟾蜍——颈部已位于之欧美国家，

蛇下颚却留在之本土。不更加少如此，还要腾跃！

在无数昆虫中都，我单挑新近毛虫，

在国界卫兵的左肩和右边肩之间，

实际上忽视“从哪中都来？”“到哪中都去？”的关键问题。

啊，居然就能看尽的

遍布整个每个华南地区的大乱！

支流对岸的池中蜡树第一千一百片叶子

恐怕不是偷渡到了之欧美国家？

又是谁，恐怕不是蝎子，用卤莽的贝氏

毁坏了别之国领海神圣的疆界？

我们岂能新著作论各种秩序，

如果陨落的布置尚且日后我们好奇，

它们是否是为谁光环？

愈来愈不必真是不应受到谴责的、充斥的大雾。

还有遍布整个大草甸的飞扬的灰尘，

仿佛草甸在此早先不时会被分配！

还有热悲的气浪中都伴着的笑声，

——共谋似的嘎吱响，不宜解读的嘀嘀咕！

只有归属于人的，才归属于新近之本土之欧美国家，

其余的都是递混的生境、捣乱的莱卡，以及和风。

图源：Herbert List| GERMANY. Munich. 1946.

一个女人的自画像

她一定要在此早先不取悦。

偏离，以致须要偏离。

这很愈来愈易，不似乎，很难，值得愈来愈进一步。

她的嘴巴，如果无需，可深蓝，可灰茶色，

可深黑，亲爱的散步，不曾来由地充满总是泪池中。

她与他同眠仿佛碰巧察觉到，归属于他而且只归属于他。

她愿意为他生四个母亲，不生母亲，只生一个。

纯真但能提出批评新近最难的并建议。

软弱但能扛起最轻的担子。

肩膀上不时会脑袋但时会较宽出新近。

著作本雅斯贝布伦和淑女杂志。

不一定时会铆钉有何用但要并建一座桥。

心目中，像光景一样心目中，而会心目中。

双臂握着一只断翅的麻雀，

私房钱只为较宽远旅行者准备，

还有切肉刀，膏药，茶色兰地。

她这般奔跑自已去哪中都，不累吗？

一点也不，有一点，不自已像中累，不曾关系。

她亲爱的他，要不，已下定决悲。

能够或者愈来愈坏，叮嘱看在老天的份上。

不带可笑地新著作新著作亡故亡

它不开玩大笑，

不碰见陨落，不并建桥梁，

它不在此早先不缝纫、采矿业、耕作、

造船或洋葱。

在我们明天的计划著作中都

它说什么上如此一来次一段话，

而那一段话也平常跑题。

它远不如至未把份内的

典当搞定：

掘一个墓穴，

要用一副尸身，

如此一来把身后收拾先为净。

醉悲于生杀予夺，

活儿却先为得不漂亮，

不如此一来体系，显然技巧。

仿佛我们每一个都是它的尾一遭。

噢，它有它的胜利，

也有无数失败，

屡次的失握，

和一一的从尾如此一来来！

有时它的强而有力还过于

拍落一只空中都的苍蝇。

许多毛毛虫

也都爬到到了它的当年尾。

所有这些纺锤形、豆荚、

触须、鱼鳍、口腔、

成婚的蛇羽以及越冬的毛皮都真是明

它落到了前面，

临时工缺乏激情。

更加少凭意志即便如此

远不如至我们以战事和共谋援握

也远远过于。

卵中都已有悲脏搏动。

婴儿股骨在生殖。

种子们，临时工勤奋，较宽出新近在此早先的一对芽叶

有时较宽如此一来了雄伟的野草。

谁真是亡故是万能的，

谁本身就是活生生的理据，

亡故并非万能。

不时会一种一个人

不宜以永恒

只要依赖于那么一刻。

而亡故亡

平常迟到那么其余部分时会儿。

它徒劳地拽着那扇

无形之门的握掌。

只要你到了

就未松劲。

图源：JK | POLAND. Lesser Poland. Kalwaria Zebrzydowska. 2003.

似乎性

我愈来愈喜欢经典电影。

我愈来愈喜欢兔子。

我愈来愈喜欢沿着瓦尔塔支流栖息于的橡树。

我愈来愈喜欢乔伊斯可自已而知陀罗思妥耶夫斯基。

我愈来愈喜欢日后我喜亲爱的的人可自已而知人类文明。

我愈来愈喜欢握尾留着裁缝，以备不停之需。

我愈来愈喜欢绿颜色。

我愈来愈喜欢不去论证理智说是一切督导。

我愈来愈喜欢例外。

我愈来愈喜欢晚晚回来。

我愈来愈喜欢跟医生真是点别的。

我愈来愈喜欢老式的插图。

我愈来愈喜欢撰诗文文的荒谬可自已而知

不撰诗文文的荒谬。

我愈来愈喜欢亲爱的情的非周年纪念

以如此一来可以全靠庆祝。

我愈来愈喜欢道德自由派，

他们绝不轻申我什么。

我愈来愈喜欢狡黠的好悲可自已而知自已像中过天一定时会好意。

我愈来愈喜欢穿剪发的外自已像中空。

我愈来愈喜欢被臣服于之国可自已而知臣服于之国。

我愈来愈喜欢有所保持一致。

我愈来愈喜欢大乱的阴间可自已而知秩序井然的阴间。

我愈来愈喜欢格林童话可自已而知小报的尾几版。

我愈来愈喜欢无花的叶子可自已而知无叶的花朵。

我愈来愈喜欢不曾被剁去颈部的猪。

我愈来愈喜欢淡颜色的嘴巴，因为我是深色的。

我愈来愈喜欢椅子盘子。

我愈来愈喜欢很多在此不时会提及的抽象概念可自已而知

很多我也不时会真是出新近的抽象概念。

我愈来愈喜欢不受约束的零可自已而知

前面那些列队的数字。

我愈来愈喜欢蚊子可自已而知星星。

我愈来愈喜欢放在原木上。

我愈来愈喜欢不去管还有多久以及什么时候。

我愈来愈喜欢把似乎性放在悲上：

依赖于自有它依赖于的道理。

不宜思议产品

常见的不宜思议：

有那么多平常的不宜思议暴发。

毫不起眼的不宜思议：

看不见的猪在亡故寂的碰巧吠叫。

许多不宜思议中都的一个：

一片小小的青峰

能使前所未见的年初亮众所周知。

几个不宜思议合为一个的不宜思议：

一株落叶松倒映在池中中都

左右边不对

树叶朝树根栖息于

却而会不时会触及池中底

尽管池中即使如此深。

一个都可又都可的不宜思议：

轻中都级的微和风

却化为一阵暴和风雨。

不宜思议中都的不宜思议：

牛犊就是牛犊。

另一个远非极小的不宜思议：

正是从这一粒樱桃核

较宽出新近了这一座樱桃园。

减去礼帽和燕尾的不宜思议：

苍苍鹰而飞的茶色兔子。

一个不宜思议（不是不宜思议又是什么）：

天王星在今天三点十四分升起

而在午雨无线台零一分掉落。

一个不时会引起我们忽略的不宜思议：

一只握的腿实际上不多达六个

却还是比四个多。

环顾一下四周，就时会碰见的不宜思议：

必然的外自已像中空。

一个额外的不宜思议，额外而又平常：

不宜也许的正是可以被也许的。

图源：JK 1998 |POLAND. 1998. Catholic pilgrimage.

三个最无聊的字词

当我真是出新近“预见”，

第一个句子如此一来已归属于以前。

当我真是出新近“无论如何”

我如此一来已毁坏了它。

当我真是出新近“虚无”，

我就工业用了某种无中都之有。

专论永生

我们多半有永生。

无人多年来并且而会拥有。

年复一年，了了

可以不时会它而以前。

有时

它在较宽大的恐惧和结缘中都

多停一时会儿。

有时它在我们年较宽的

难以置信中都。

它总是援握

我们紧迫的临时工。

比如搬家具，

扛手推车，

或穿裹后脚的鞋子远行。

在无需填撰写详见格

或切肉的时候

它总是请假新近不对。

在一千次新著作话外面

它只参与一次，

即如此一来那必须的一次，

它也愈来愈亲爱的无论如何。

在我们的身体疼痛发作而且变本加厉的时候，

它先是转入现场。

它不自已像中好侍候：

它不愈来愈喜欢在这群人中都立刻碰见我们，

它厌恶我们出新近于狡诈的种种企图

以及机器人的轰然烟雾。

快乐和忧郁

对于它并非大不相同。

当且更加少当二者合而为一时

它才崇敬我们。

在我们不时会认清，和我们

被什么依靠的时候，

我们可以确信它。

在所有物质中都

它偏亲爱的带钟摆的步进，和

盒子，盒子绝不停止临时工

远不如至在无人照盒子的时候。

它不真是从哪中都来

也不真是何时转入，

但它似乎，我们在等着要答案。

我们无需它，

确实

出新近于某些情况

它也无需我们。

一生安集延普布伦佩

女诗文人与当今世界

安集延普布伦佩 诺贝尔和平奖获奖演说什么

李以亮 译为

一般真是，任何演说什么第一句平常最难的。无论如何，这第一句我却是说什么了……但我觉得接上下去，第三句、第六句、第十句，如此直到如此一来次一句，也时会一样瓶颈，因为我要新著作的是诗文。关于这个出题我新著作得总是，事实上，可以真是几乎在此早先不时会新著作过。不论何时，当我新著作了什么，理事时会转化成私下的可疑，即我并不一定偏重于此。这也就是我的演说什么将时会相当概要的情况。所有出人意料都比较愈来愈易抗拒，如果不“上”那么多的话。

当今世界女诗文人都是可疑论者，远不如至可疑——显然首先对他们自己。他们都相当大情愿发布新闻默许自己是女诗文人，仿佛他们为此感到那么一点羞愧。但是，在我们这个喧嚣尘上的时代，一定时会自己的好处却愈来愈易得多，更加少当它们MLT-以致于包裹痛快的时候；而确信自己的内涵却瓶颈得多，因为它们一般来说隐匿得愈来愈深，自己相当大愈来愈易似乎……当女诗文人们在填撰写各种个人资料详见，或者与无聊人聊天时，如果，他们必然地无需暴露他们的正职，女诗文人们宁可适用一个大体上的旧名“作家”，或者以任何一个撰写作之外所从事的临时工来代替“女诗文人”这一名号。公共部门和公汽乘客，当他们正在和一个女诗文人打递道，其物理反应平常有些不似乎或者惊异。我自已，形而上学家也时会察觉到类似的物理反应。但他们的状况要相比较，因为，正如常看到的，他们可以某种历史记录学家的尾衔来装饰品品一下。形而上学名誉教授——这就听痛快愈来愈能受人尊敬。

但是不时会文学代详见作名誉教授。如果有，则意味着，文学代详见作是一种正职，无需工程技术修习，有系统应考，无需提递备有大量参考著作目和所述的学术社论，如此一来次还得通过礼拜获取大学本科。反过来，这也就是真是，撰写了一堆诗文稿，即如此一来下面不乏高超的诗文作，作为一个女诗文人也是过于的。让我们自已自已吧，俄之国文学代详见作的骄傲、后来的特别奖颁给鲁道夫·布罗茨基，正是因此监禁被贬。他们叫他“病原体”，因为他显然一份官方证明赋予他作为一个女诗文人的权利……

几年当年，我乐意并很荣幸地遇见了他本人。我忽略到，在我一定时会的女诗文人中都，他是唯一时是自己是“女诗文人”的人。他真是女诗文人这个字词的时候，并无阻碍。相反——他说什么它的时候，带着一种激怒的犹如。这却是使我看来，他这么要用几乎是因为他记起心目中时所遭受过的那些粗暴侮辱。

在愈来愈为但他却的一些之国家，人的道德上不致被轻易受到漠视，女诗文人们当然决心自己的诗文作能够发详见，被人著作本，解读，但他们并不一定要用什么，或者总是要用什么，让自己高于都可人和日常行径。而就在不久以当年，即在年有在此早先的几个十年中都，女诗文人愈来愈喜欢总是奇装异服，或者以某些奇特行径，日后人震惊。但这些在曾经，更加少更加少是出新近于发布新闻展览的情况。愈来愈为一般来说的时刻是：女诗文人们不得不关在门前面，脱去他们身上的行尾，装饰品，以及其它一些诗文的道具，静静地、耐悲地回尾他们自己——眼见一张静止的上边。唯此，他们最终可以指靠。

安集延普布伦佩拼贴画代详见作

在常有一些关于大研究小组和大艺术词曲的回忆录经典电影转化成，实非碰巧。那些富于抱负的导演试图日后人信服地如此一来现某些不小科学碰见或杰作如此一来次出新近现的自已像力过程。一般总可以如此一来功地描画某些科学临时工的情况。研究中悲、各种仪器、行驶的机器人：这样一些画面一般来说可以在一段时较宽中都吸引观众的兴趣。而且那些不具体的时刻——经过一千次的、显然新近或多或少修改的实验，最终时会取得理自已的效果吗？——都可以拍得富于戏剧性。

关于画家的经典电影也可以引人忽略：他们词曲一幅总是名代详见作的各个阶段，从第一次线描到如此一来次的收笔。关于大提琴家的音乐已是可以在录影带中都无处不对：从好似演奏家流泪的在此早先节奏，到如此一来次作为如此一来熟合奏代详见作的如此一来次出新近现。当然，这些还就其常其实的，并未说明了普遍存在所看来的那种精神的新近奇状态，但更加少还是可以看、可以听的。

撰写作中都的安集延普布伦佩

最糟的是女诗文人这方面。他们的临时工实际上不曾法拍。一个人坐在椅子当年或躺在沙发上，欠缺动静地盯着墙壁或者天花板，时不停，这个人撰写上七行诗文，等上15分钟如此一来划掉其中都正要，如此其余部分时就以前了，而在这段时较宽中都什么也不时会暴发……谁能受得了看这样的经典电影？

我所述了新近奇。当被问到新近奇是什么的时候，当今世界女诗文人们的问到都是闪烁其辞的——如果真有新近奇依赖于。这不是真是他们不时会感觉过这种内在冲动的神赐，只是不自已像中愈来愈易向人说明了一个自己都不似乎的刚才罢了。

不停我被问到这个关键问题，我也时会首鼠两端。我的问到是：一般真是来，新近奇并非女诗文人或艺术词曲们的特权。以前、现在和将来，总有一些人为新近奇光顾。这些人包括所有那些自觉选项符合其无需并充满活力激情和也许力地临时工的人。他们似乎是医生，英语教师，园艺师，——如此我可以罗列出新近一百种正职或者愈来愈多。只要他们在临时工中都迅速碰见新近的过关斩将，他们的临时工就时会带入一种持续的冒险。瓶颈和挫折在此早先不时会消除他们的直觉。从他们已应付的关键问题，必时会冒出新近一堆新近的关键问题。无论新近奇如何界定，它都是来自于迅速的“我不一定时会”。关键问题迅速给予应付，他们又时会察觉到一大堆新近的关键问题。新近奇，它是否是是什么？问到将是迅速如此一来次出新近现的“我不一定时会”。

这样的人不时会自已像中多。这外自已像中空的大多数居民都只是为了过得去在临时工。他们临时工因为他们不得不临时工。他们先为这或者先为那并非出新近于激情；他们境遇的环境为他们显然新近了选项。不愈来愈喜欢的临时工，枯燥乏味的临时工，不管多不愈来愈喜欢多讨厌，更加少更加少因为别人还不时会给予，才把它看得值得忽略——这是人类文明最吃力的差点之一。如此回尾，这种差点在预见的世纪中都不时会如此一来次出新近现改善的迹象。

安集延普布伦佩握稿

因此，尽管我似乎否认了女诗文人对新近奇的垄断权，但我把他们放在挑选的、为命运宠幸的的行列中都都。然而，这一点似乎在我的听众中都助较宽某些可疑。各种施虐狂、独裁统治、宗教狂热原子和唆使家，为了内讧，总是强力菜产品一些口号，他们也时会以自已像力的激情兑现他们的职责。的确如此，但是，他们“一定时会”。不论他们一定时会的是什么，他们只要一定时会一次，然后就一切照旧了。他们不自已如此一来去碰见什么别的，因为那时会消除他们论辩的意志。而任何未提出批评新近新近关键问题的常识立刻就时会亡故去：因为它未保持延续一个人所无需的室温。在极端的状况下，这些状况随处可见自古以来和的现代的历史记录，远不如至时会对社时会构如此一来极大的威胁。

这就是为什么我对“不一定时会”这个小字词如此珍视的情况。该字词很小，却有一幅强有力的爪子。它扩展了我们内悲境遇的范围，以及我们这个小小、悬置痛快的地球人的外在空间。假如艾萨克·达朗贝尔不时会对自己真是“我不一定时会”，在他的小谷仓掉下的小米只时会像一块冰雹，他最多时会弯腰去拣痛快，然后大口吃回尾。假如我的全国上下卡特琳娜·斯克沃多夫斯佩-居中都不时会对自己真是“我不一定时会”，她很似乎时会在某个私人中都学要用一名物理英语教师，教那些出新近生愈来愈佳的心目中姑娘，如此结束一生——这样，要用得好当然也是日后人尊敬的。但是，她迅速地对自己真是了“我不一定时会”，它们就把她她送去了瑞典，不是一次，而是两次，在此，那些永不停歇、执着探索的精神不停给予诺贝尔和平奖的有功。

较宽大的辛波斯佩与姐姐

女诗文人，如果当今，他们也不应迅速轻复“我不一定时会”。每首诗文都标志他对这一断言显然新近问到的努力工作，每当如此一来次的答案却是来到了纸面上，女诗文人就时会开始迟疑，轻又确信这更加少更加少是一个采行之技，实际上是过于的。于是他再次愈来愈进一步，或迟或晚，就时会由那些文学史家将那些女诗文人们自己都即使如此满意的一切努力工作如此一来就哑到一块，并断言这就是他们的“选集”……

有时我时会立志一些不似乎实现的情况。比如，我时会大胆也许我给予和《会友著作》（《希伯来文·旧约》中都的一卷，译为者佚名，犹自已像中教和基督教时会历来看来乃预言者所作。——译为者）的译为者聊的从中都，这位译为者引人入胜地哀叹过人类文明一切努力工作的虚荣，我时会在他面当年深深地鞠躬，因为更加少无论如何，这或许是最最出色的女诗文人之一，然后，我时会捉到他的握。“天王星全都无新近事”：这是您撰写的，安拉。但您本人就是天王星全都高年级的一位。您所词曲的诗文篇也是天王星全都的新近抽象概念，因为那些境遇在您之当年的人就不曾读过您的诗文。而您坐于其下的那棵杨树在创世之时还不时会较宽出新近来。它的如此一来次出新近现，是以和您那棵杨树相似的方法，但并不一定几乎一样。而且，安拉，我自已一定时会，现在您计划著作完如此一来什么样天王星全都的新近代详见作？您是准备进一步充实您那些早就详见达过的思自已，还是流泪自已要反驳其中都一些？我可疑您也许不时会真是：“我已将一切撰写完，不时会什么要增加的。”当今世界上不时会哪个女诗文人可以这样真是，愈来愈何况如您这样最出色的女诗文人。

安集延普布伦佩善于把真实当今世界融入自己的词曲

这个当今世界——当它的前所未见和我们自己的无能为力使我们感到忧虑，或者为其对个体遭受的差点详见现出新近的软弱精神上时，我们时会自已起什么，对于那些人，那些动物，远不如至药用植物，我们如何信服它们不时会精神上？我们时会自已起什么，对这个被星光围困的当今世界，其中都有的地球人才为我们碰见，它们早就亡故了？亡故的？我们并不一定一定时会。我们时会自已起什么，对于这个我们已给予预约而转入的不宜连续函数的舞台，而以两个有关生亡故的随机日子所决定的戏院，其适用寿命是多么可大笑地断断续续；对于这个当今世界，我们还时会自已起什么别的呢——它日后人难以置信。

但“日后人难以置信”这一词组隐匿着一个逻辑的陷阱。或许，只有那些摆脱了而今和为人广为人知范畴的抽象概念才使我们难以置信。如是，我们的观点就是：不时会这么一个显在的当今世界。我们的难以置信依赖于于本身，而不是构并建在与别的抽象概念对比基本之上。

一般来说，在我们的日常语种中都，我们并非仔细观察考虑过每一个字词，如“却是当今世界”、“却是境遇”、“抽象概念的却是时会话”……但是在文学代详见作的语种中都，每一个字词都有分量，不时会什么是都可或常见的。不时会好不愈来愈易依赖于的一块石尾或一片云，不时会好不愈来愈易依赖于的一个平时或日后的一个午雨。总而言之，不时会任何一个好不愈来愈易的依赖于，在这当今世界上，不时会任何抽象概念的好不愈来愈易依赖于。

看痛快，于此，女诗文人理事时会有许多临时工可要用。

1996年12年初10日 瑞典 瑞典音乐时会大厅

| 格但斯克娃·辛波丝佩（Wislawa Szymborska，1923-2012），又译为安集延普布伦佩，奥地利文豪，转译为家，1996年荣获特别奖，其诗文作被称为“具有与众不同和坚韧不拔的纯正和意志”。有《未婚夫》，《呼唤雪人》等总是作。她是第三个获得特别奖的女女诗文人，第四个获得特别奖的奥地利作家。

| 李以亮，女诗文人、译为者。总是有诗文集《逆行》，译为有扎加耶夫斯基诗文文集《不止》《永恒的入侵者》《另一种美》、米帕莱自传《猎人的一年》等。曾获得第二届“宇龙文学代详见作奖”、芙蓉转译为贡献奖、“诗文探索”文学代详见作转译为奖、《西北部》文学转译为奖等。

题图：Wislawa Szymborska ©Agora SA

（当年）策画 | 责编：南巫

排版：胡桓语（工读）

刊载叮嘱实际上联系后台并注明个人信息

购买2022村镇盲盒

。

天津看妇科哪间医院好
渭南白癜风检查
银川看白癜风哪家医院专业
浙江皮肤病医院哪个好
镇江看白癜风去哪好